脈学～脈を診て補寫を誤って鍼を刺したらどうなるの？

十ニ難曰、経言、五臓脈己絶於内、用鍼者反実其外。
　五臓脈己絶於外、用鍼者反実其内。内外之絶、何似別之
然、　五臓脈己絶於内者、腎肝気己絶於内也。而医反補其心肺。
　五臓脈己絶於外者、其心肺脈己絶於外也。而医反補其腎肝。
　陽絶補陰、陰絶補陽、是謂実実虚虚、損不足益有余。如此死者医殺之耳。


十ニ難に曰く、経に言う、「五臓の脈が己に内に絶えたるに、鍼を用うる者が反して
　其の外を実し、五臓の脈が己に外に絶えたるに、鍼を用うる者が反して
　其の内を実す。」と。内外の絶ゆるは、何を以って之を別つや。
然り、五臓の脈が己に内に絶ゆとは、腎肝の気が己に内に絶えたることなり。
　而るに医の反っって其の心肺を補う。五臓の脈が己に外に絶ゆとは、
　心肺の脈が外に絶えたることなり。
　而るに医の反って其の腎肝を補うは、陽が絶えたるに陰を補い、
　陰が絶えたるに陽を補うことなり。
　是れを実を実し虚を虚し、不足を損じ有余を益すと謂う。
　此れの如きは医が之を殺すのみ。


（訳）
/十難
　医学経典に「五臓の脈がすでに内部＝陰の部で虚損しているのに、鍼師がそれに反して、その外部＝陽の部を補うとか、五臓の脈がすでに外部＝陽の部で虚損しているのに、鍼師がそれに反して、その内部＝陰の部を補う」と書いてあるけど、内部＝陰の部と、外部＝陽の部の虚損っていうのは、どういうふうに区別しているの？

/
　それはね、こういうことなんだよ。
五臓の脈がすでに陰の部で虚損しているというのはね、腎・肝の気がすでに陰の部で虚損しているということなんだ。それなのに、鍼師が反対の陽の部の心・肺の気を補っていると言うことをいっているんだ。
また、五臓の脈がすでに陽の部で虚損しているというのはね、心・肺の脈がすでに陽の部で虚損しているということで、それなのに、鍼師が反対の陰の部の腎・肝を補っているということなんだよ。

陽の気が絶えているのに陰を補って、陰の気が絶えているのに陽の部を補っているというのはね、実しているところを更に実せさせて、虚しているところを更に虚させているってことだよ。
つまり、不足を損なって、有余に付け足しているということなんだ。

こういう誤った治療をして病人が死んでしまったとしたら、これは鍼師が殺してしまったということになるな。

参考：
ここでいう「経曰く」の「経」は、霊枢・九鍼十二原篇、小鍼解篇のこと。